পূর্বে "গথাম" এ যা হয়েছিলো
আমি একটা বোমা সেট করেছি।
-হাজার হাজার মানুষ মরতে পারে। -হ্যাঁ।
তবু ওই বস্তুটাকে মুক্ত করার চেয়ে ওই মাশুল দেয়াই মঙ্গল।
খেলতে প্রস্তুত?
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস ইন্ডিয়ান হিল চালায়, কিন্তু ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস চালায় কে?
গথামে একটা গোপন পরিষদ আছে। ওরাই আমাকে মারতে চায়।
আমরা সত্যের এতো কাছে পৌঁছে গেছি।
অদ্ভুত, তুমি আমার সাথে খুবই খারাপ একটা কাজ করেছো।
এখন তুমি...
-হতেই পারে না। -হতে পারে না বলে পৃথিবীতে কিছু নেই।
ধন্যবাদ।
ব্রুস, তোমার সাথে হয়তো আমার কিছুদিন দেখা হবে না।
-কোথায় যাচ্ছো? -আমার লিকে খুঁজে বের করতে হবে।
হ্যালো?
দোকান বন্ধ।
এখনও সময় আছে, দেখা দাও। আমি পুলিশ ডাকবো না।
হেই!
সুন্দর মতো ধরা দেবে?
আজ সন্ধ্যা ৮:১৫ তে
এক ব্যক্তি একটা ফার্মেসিতে ডাকাতি করে। মালিকের উপর আক্রমণ করে।
আমরা এখনও কোনো সঠিক আইডি পাইনি,
আমাদের বিশ্বাস সে ইন্ডিয়ান হিল থেকে পালিয়েছে।
এই দানবগুলো কি ভয়ংকর?
ক্যাপ্টেন বার্ন্স! ক্যাপ্টেন বার্ন্স! ভ্যালেরি ভেইল, "গথাম গ্যাজেট"
আমরা ওকে পালাতে দেখলাম না কেনো?
কারণ ছেলেরা এখনও বোঝার চেষ্টা করছে।
এটাই প্রথম না যে কোনো বাউন্টি হান্টার...
...একজন পলাতককে পাকড়াও করেছে।
জিসিপিডি কি এই হুমকি সামলাতে অক্ষম?
বাউন্টি হান্টাররা শুধু হাতেগোনা কয়েকজনকে ধরেছে।
বেশীরভাগকে জিসিপিডিই ধরেছে।
দাঁড়ান দাঁড়ান। এই "হুমকি" শব্দটা নিয়ে আমার আপত্তি আছে।
এই পলাতকরা নিজেরাই হুগো স্ট্রেঞ্জের ভিক্টিম।
এখন, কোনো পরিশ্রমী নাগরিক যদি...
...রাস্তার অসহায় মানুষগুলোকে সাহায্য করতে চায়...
...যাতে ওদের সাথে ন্যায় হয়।
বেশ, এই নাগরিকদের প্রশংসা করা উচিত। আর আর্থিকভাবে পুরস্কৃত করা উচিত।
মিঃ জেমস, ওদের ইন্ডিয়ান হিলে নেয়ার আগে,
এই "অসহায় মানুষগুলো" এর প্রতেকেই কারাগারের উম্মাদ বন্দী অপরাধী ছিলো...
...আরখাম পাগলা গারদে ছিলো, ছিলো না?
পরের প্রশ্ন।
-শুনেছো? তোমার প্রশংসা করা উচিত। -আমার ক্যাশ হলেই চলবে।
এখন পর্যন্ত কতজন পলাতককে ধরেছো? ছয়? একবারে পাঁচ গ্র্যান্ড? এটা বেশি খারাপ না।
সব শেষ হয়ে গেলে কি হবে?
আমার মনে হয় না গথামে দানবের কমতি হবে কখনও।
আমি তোমাকে কোনোভাবেই ফিরিয়ে আনতে পারবো না, না?
দেখো, লির সাথে দেখা করতে গিয়ে যাই হয়েছিলো।
-আমি বেশি কৌতূহল দেখাতে চাই না। -তাতো করবেই না।
কারণ তুমি আমাকে কিছুই বলবে না।
আসল কথা হচ্ছে কারো একা থাকা উচিত না।
-তোমার এখানে পরিবার আছে। -সম্ভব না, হার্ভ।
কিন্তু তোমার স্ট্রেঞ্জের ফ্রিকদের ধাওয়া করতে কোনো সমস্যাই নেই?
হ্যাঁ, সেই অর্থ দিয়েই আমি বাড়িভাড়া দেই।
তোমার মধ্যে নাম ছাড়া পুলিশি সব কিছুই আছে।
হ্যাঁ, শুধু আমার বার্ন্সের কথা শুনতে হয় না।
আমি যখন খুশি তখন বাসায় যেতে পারি, মদ খেতে পারি।
দিনের শেষে আমি ঘুমাই।
কারণ গথামকে বাঁচানো এখন আর আমার জন্য ফরজ না।
জিম, আমি তোমাকে ভাইয়ের মতো ভালোবাসি,
তোমার আর লির মধ্যে যা হয়েছে সেজন্য তোমার কাজকে দোষারোপ করা থামাতে হবে।
আর তোমার আসলেই মনে হয় আমি যখন খুশি মদ খেতে পারি না?
ডিটেকটিভ বুলক?
পলাতক যেই ড্রাগটা খুঁজছিল আমি সেটার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছি।
এটা একটা শক্তিশালী ইমিউন সাপ্রেসেন্ট। গর্ডন।
দেখো, লুস্যাসকে দেখো।
বৈজ্ঞানিক যেকোনো কিছুতে একেবারে দক্ষ।
সে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস রোবটদের "সায়োনারা" বলেছে।
তার এখানে খুব ভালো লাগে।
ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস দুর্নীতিগ্রস্ত প্রমাণিত হয়েছে।
এখানে, সুবিধাদি পুরানো দিনের হলেও,
সাময়িক সহিংসতা, ফ্যাসিস্টিক মাথামোটা কালচার...
-লুস্যাস? -ওঃ দারুণ লাগছে।
যাই হোক, ওই ড্রাগটা শহরের মাত্র তিনটা ফার্মেসিতে বিক্রি হয়েছে।
বাকি দুই ফার্মেসিতে গত মাসে ডাকাতি হয়।
কথা হচ্ছে কেনো ইন্ডিয়ান হিলের পলাতকেরা এখন ফার্মেসিতে লুটতরাজ করছে?
ভালো প্রশ্ন।
তো, তুমি কি বলো, পুরানো দিনগুলোর মতো,
আমরা দুজন মিলে লেগে পড়ি না কেনো পার্টনার?
একজন পলাতকের ভালো একটা লিড পেয়েছো দামও ঠিক আছে, আমি ওকে আনছি।
ড্রিঙ্কের জন্য ধন্যবাদ লুস্যাস।
"ফ্যাসিস্টিক মাথামোটা কালচার"?
মানে আরেকটু ইতিবাচক হওয়ার চেষ্টা করা গেলো না?
আমি যথেষ্ট ইতিবাচক ছিলাম।
কেনো শুধু হুগো স্ট্রেঞ্জকেই গ্রেফতার করা হয়েছে?
-পরিস্থিতি... -আর ওসব গুজবের কি হবে...
...যে ইন্ডিয়ান হিল আসলে ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেস ফ্যাসিলিটি?
আর এসব পলাতক আর কতজন মুক্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে?
২০, ৩০?
কাম অন, কাছাকাছি গেলে একবার চোখ মারলেই হবে।
পরিস্থিতি ঠিকঠাক নিয়ন্ত্রণে আছে।
মিথ্যুক!
ওঃ না।
আমার নাম অসওয়াল্ড কবলপট।
আমরা তোমাকে চিনি পেঙ্গুইন তুমি চাও কি?
আমি কি চাই?
আমি চাই তুমি গথামের মানুষদের সত্য কথাটা বলো।
ওরা আমাদের বিশ্বাস করাবে যে কোনো বিপদই নেই।
কিন্তু ইন্ডিয়ান হিলে যেই রাতে ওই প্রাণীগুলো ঢুকেছিলো, আমি সেখানে ছিলাম।
আমি ওদের দেখেছি। দেখেছি কারা ওদের নেতৃত্ব দিচ্ছিলো।
-আপনি কি বলছেন পলাতকেরা সংঘবদ্ধ ছিলো? -হ্যালো! আমি সেটাই বলছি।
এটা সমর্থন দেয়ার মতো একেবারেই কিছু নেই।
আমি পুলিশকে জানিয়েছি কাকে খুঁজতে হবে। বারবার মিনতি করেছি।
ওদের কাছে কিছুই নেই।
তাই আমি আজ এখানে...
...গথামের ভালো মানুষগুলোর সামনে সরাসরি কথা বলতে এসেছি।
শত্রুর নাম ফিশ মুনি।
ফিশ মুনি?
ছয় মাস ধরে তার কোনো পাত্তা নেই।
হয় সে অনেক আগেই কোথাও চলে গেছে না হলে সে আর বেঁচে নেই।
তোমাদের সহজ বিশ্বাসটা আমার থাকলেও হতো।
সে একজন অপরাধী। সে একজন খুনি।
খোদাই জানে হুগো স্ট্রেঞ্জ তাকে কোনো ধরণের দানবে পরিণত করেছে।
আমি গথামের প্রতিটা নাগরিককে অনুরোধ করছি,
আপনারা আপনাদের পরিবারকে ভালবাসলে... সন্তানদের ভালবাসলে...
...ফিশ মুনিকে খুঁজে বের করুন।
তার আগ পর্যন্ত, কেউ নিরাপদ নয়।
-হ্যালো, জিম। -অসওয়াল্ড।
আমি অবাক হচ্ছে যে তুমি এখনও ফিশ মুনিকে খুঁজে পাও নি।
আমি শুনেছি তুমি আজকাল ভালোই বাউন্টি হান্টিং করছো।
তুমি এটায় আমার বিশেষ কোনো লাভ করে দাও নি।
-ওঃ, খুব টাফ গাই ভাব নিচ্ছো। -তবে ওর কথায় যুক্তি আছে।
আমি জানি ছেলেরা কি পছন্দ করে কি চায়
গান চলছে...
ওজি!
কি দারুণ সারপ্রাইজ।
এতদিন আসিনি বলে কিছু মনে করো না! জায়গাটা দারুণ।
-তাই না, বুচ? -হ্যাঁ, জায়গাটা সেই।
তুমি এখানে আমাদের তোমার ছত্রছায়ায় থাকতে দেয়ার প্রস্তাবের ব্যাপারে এসেছো?
-আমি শুধু তোমাদের ভালো চাই। -শুনে ভালো লাগলো।
তবে আমরা যথেষ্ট বড় হয়েছি। নিজেদের খেয়াল নিজেরা রাখতে পারি।
-তাই না? -অবশ্যই পারি।
হেই, বুচ।
হেই, কেমন আছো?
-নিজের যত্ন নিচ্ছো তো? -হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-তো, কেমন আছো? -আগেই এটা জিজ্ঞাসা করেছো।
শোনো, তোমাদের ওর প্রস্তাবে রাজি হয়ে যাওয়া উচিত।
গথাম ভর্তি কর্কশ সব চরিত্রে।
আচ্ছা শোনো, তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
ওখানে অপেক্ষা করো। প্লীজ।
বেচারা বানি। ছাড়াছাড়ি জিনিসটা খুবই খারাপ।
আমি তোমাকে মারার প্রস্তাব ছেড়েছিলাম।
ভেবেছিলাম এতে ওর মনোবল বৃদ্ধি পাবে।
আমার মা কে কীভাবে খুন করেছো দেখে আমি খুবই বিনোদন পাবো!
তবে সে এখনও বোকার মতো আশা নিয়ে বসে আছে যে তোমরা দুইজন আবার এক হবে।
ভালোবাসা।
তুমি তোমার প্রস্তাবটা নিয়ে তোমার পেছন দিয়ে...
আমরা ভেবে দেখবো, ওজি।
বেশ। আমি ওই একটা কারণেই এখানে আছি।
খবরটা ছড়িয়ে দাও। আমি ফিশ মুনিতে চাই।
যে আমাকে এনে দিতে পারবে আমি তাকে এক মিলিয়ন ডলার দেবো।
জীবিত না হয় মৃত।
টুকরো টুকরো করে কাটা।
আমি ওকে চাই।
তুমি ঠিক আছো, বুচ?
-পৃথিবীর ভারে নুব্জ হয়ে পড়ছো? -হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। বাছা।
আর তুমি এখানের জন্য অপ্রাপ্তবয়স্ক। ভাগো।
হে খোদা, আমি তো ভালো ব্যবহারের চেষ্টা করছিলাম।
ওকে দেখলেই আমার ভেতরটা কেমন কেমন করে। বুঝলে?
ভুলে যাও। আর ওই পিচ্চিটা তোমার ওয়ালেট মেরে দিয়েছে।
হেই, বারবারা আর ওই চাবুক মহিলা তোমার উপর ক্ষেপবে...
...এইযে তুমি খদ্দেরদের ঠকাচ্ছো।
করতে দাও। আমার আরও কিছু ব্যবসা আছে।
-যেমন? -বলা যাবে না।
এসো খাই, ক্ষুধা লেগেছে।
হেই, পিচ্চি, এটা নাও। এটা তোমার।
পথভ্রষ্টদের এভাবেই খাওয়াতে থাকো। একজন ঠিকই তোমার পেছন পেছন বাসা পর্যন্ত যাবে।
যেমন তুমি?
বেশ, সেটাই যেন শেষ হয়। আমি কেতলি বসাচ্ছি।
এক কাপ চার চেয়ে দারুণ আর কিছু নেই...
...বিশেষ করে বিশাল একটা ভ্রমণের পরে ঘরে ফিরলে।
হেই, মাস্টার ব্রুস?
তুমি ঠিক আছো?
আলফ্রেড, এভাবে চলে আসা কি ঠিক হয়েছে? এতদিন দূরে দূরে থাকা?
বেশ, বিশেষ করে টোপিয়ারির মনোরম পরিবেশ বিবেচনা করলে,
আমি বলবো একেবারেই উচিত হয় নি।
আলফ্রেড, তুমি জানো আমি কি বুঝিয়েছি।
আমি জানি তুমি জানো আমরা কেনো চলে এসেছি।
আমাদের চলে আসা ছাড়া কোনো উপায় ছিলো না।
আগামীকালের ব্যাপারে তুমি নার্ভাস, না?
জ্বি।
বেশ, সেটা না হলে তো তুমি মানুষ হতে না।
তো, চলো না একটা ঢু মেরে আসি গিয়ে।
আচ্ছা আরাম করো। আমি দেখি চা'টার কি হলো।
ঠিক আছে?
বিশেষ কারো জন্য বাঁচিয়ে রেখেছো?
কফি, প্লীজ।
"আর্খাম পাগলা-গারদের নতুন পরিচালকের খোঁজ চলছে চলবে"
ঠিক। ওই চাকরীর জন্য কাউকে আদৌ পাও কিনা দেখো।
আমি ভ্যালেরি ভেইল, "দ্যা গ্যাজেট" এর সাংবাদিক।
আমি জানি তুমি কে।
আর তুমি জেমস গর্ডন। সম্মানিত গথাম ডিএর পুত্র।
প্রাক্তন বীরযোদ্ধা। প্রাক্তন ওয়াইট নাইট কপ। এখন বাউন্টি হান্টার।
আচ্ছা, কারো
-আগ্রহী নই। -হ্যাঁ, আমিও না, আসলে।
-তুমি ওই রাতে ইন্ডিয়ান হিলে ছিলে। -আমার কিছু বলার নেই।
আর ওই সত্যগুলোর কি হবে যে হুগো স্ট্রেঞ্জ আর তার সহকারী,
কাউকেই গ্রেফতার করা হয় নি?
বা সবকিছু ওয়েইন এন্টারপ্রাইজেসের দিকেই আঙুল তুললেও,
তদন্ত প্রায় হয়নি বললেই চলে।
তুমি গথামে নতুন এসেছো, তাই না?
ওকে, এখানেই তোমাকে বলতে হবে সবকিছু এখানে অন্যভাবে চলে?
আমি গথামের নই, তবে আমার বাবা, আমার ভাইরা সবাই পুলিশ।
সবখানে আইন একিভাবেই চলে।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম শহরে একটা শান্ত বার খুঁজে পাওয়া কঠিন।
আমার এখানে আসতেই ভালো লাগে। প্লিজ আমাকে আরেকটা খুঁজতে বোলো না।
এখন, তোমার মনে হয় কোবলারপট ঠিক বলেছে?
যে ফিশ মুনিই এই পলায়নের ঘটনায় দায়ী?
পেঙ্গুইন একজন মিথ্যাবাদীই নয় একজন খুনিও।
তবে?
তবে পলাতক আর মুনির ব্যাপারে যতটুকু জানি...
...আমার মনে হয় না তেমন হবে।
বেশ, সে যেই ওকে ধরে আনবে তাকে মিলিয়ন ডলার দেবে বলেছে।
তোমাকে স্বাগতম।
এটা একটা ধাঁধা। এটা খুলতে পারাটাই ব্যাপার।
দোকানের লোকটা বলেছে এর চেয়ে কঠিনভাবে তৈরি করা কিছু নেই বললেই চলে।
মানুষজন যুগ যুগ ধরে এটাকে অমীমাংসিতই ধরে নিয়েছে।
এক গণিতবিদ একবার এটা চেষ্টা করতে গিয়ে পাগল হয়ে গিয়েছিলো...
জ্বি। বেশ, এই তো।
সুন্দর একটা চিন্তা ছিলো।
তো বিস্কিট পেয়েছো?
আর সোয়েটার? আমি জানি এই ঘরগুলো কিরকম যেন ঠাণ্ডা।
-মিঃ পেঙ্গুইন। -অসওয়াল্ড।
-আমি তোমাকে যেভাবে ট্রিট করেছি সেটা ভাবলে -থামো।
তুমি এতো দয়ালু হচ্ছো কেনো?
গত কয়েক মাসে তোমার সাথে কথা বলে...
...না হলে আমি জানতাম না আমার কীভাবে দিন পার হতো।
এদিকে ফিশ আবার কি না কি প্ল্যান করছে।
আমি গুন্ডা বদমায়েশ দ্বারা বেষ্টিত আছি।
আমি বুঝি।
তার কাছে যখন সুযোগ ছিলো তখন আমাকে মারে নি কেনো?
আমার কোনো ক্ষমতাই ছিলো না।
তার নিশ্চয়ই বড় কোনো লক্ষ্য ছিলো। আমার জানা দরকার সে কি করছে।
তুমি জানো?
অ্যালেক্সান্ডার যখন গর্ডিয়ান নটের মুখোমুখি হয়,
এমন কঠিন একটা গিঁট যে কেউই সেটা খুলতে পারছিলো না।
সে তার তলোয়ার বের করে আর সেটা দুই ভাগ করে ফেলে।
বিস্তারিত কখনও কখনও ঝামেলা করে।
একটা সাধারণ সমাধানই ভালো।
দেখো, সে যাই প্ল্যানিং করে থাকুক না কেনো শুধু মনে রেখো...
...পেঙ্গুইনরা ফিশ খায়।
তুমি জানো আমরা এখানে কেনো এসেছি।
তুমি এখানে কি করছো? থামো থামো...
তো আমরা কিসের পেছনে যাচ্ছি? এমন তো না যে তারা ডলার ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখে।
-আপাতত টিকে থাকা। -নড়বে না!
হাত দেখি, হাত।
অবশ্যই।
পিস্তল নামিয়ে রাখো।
এখন নিজেকে কোথাও ঠুয়া মেরে জ্ঞানশূন্য হয়ে পড়ো।
বেশি জোস তো। তুমি কীভাবে...
-ও! ফিশ। -আমি ঠিক আছি। দরজাটা থেকে সাবধান।
হ্যাঁ, এই একটা কোম্পানিই ড্রাগটা বানায়।
গ্রে ফার্মা।
ওদের আসলে গথামে একটা গুদামঘর আছে।
তোমার মনে হয় ওরা টার্গেট হতে পারে?
বেশ, ওই একটা ফার্মেসিতেই ড্রাগটা পাওয়া যায়।
কেউ চাইলে, তাদের সোর্সের কাছেই যেতে হবে।
-আমি ঠিকানাটা খুঁজে বের করি। -ঠিক আছে।
-জেমস গর্ডন। -হাত এমন জায়গায় রাখো যাতে আমি দেখতে পাই।
তো, কি?
তুমি এখানে পেঙ্গুইন আমার মাথার উপর যেই পুরস্কার ঝুলিয়ে রেখেছে সেটার জন্য এসেছো?
কতো, মিলিয়ন ডলার?
আর যদি ভাবো আমি ওই চাল্লু লোকটাকে ছেড়ে দেবো।
বেশ, তাহলে আমার মনে হয় তুমি বরং আমাকে গ্রেফতার করো।
নিজে পরে নাও।
-তোমার সাথে আর কয়জন আছে? -ওরা সবাই আমার লোক।
হুগো স্ট্রেঞ্জ যত ভগ্ন আত্মাদের উপর পরীক্ষানিরীক্ষা চালিয়েছে।
তবে আজরাতে, শুধু ওই।
গতরাতে ওই ইঁদুরগুলোর শব্দ শুনেছো?
কুঠুরিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো, আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছিলো।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতাম, একজন কেয়ারটেকার রাখার মানে কি,
যদি তারা কিছু দেখেশুনে রাখতেই না পারে?
-তুমি ঠিক আছো, মাস্টার বি? -ক্ষুধার্ত। আমার খাওয়া উচিত ছিলো।
এক্সকিউজ মি, ভদ্রমহোদয়গণ।
-আমি এটা করলে আর ফেরার পথ নেই। -না।
তুমি তোমার যা বলার বলো।
আমি দেখি তোমাকে ঠিকঠাক একটা নাস্তা এনে দেয়া যায় কিনা, ঠিক আছে?
আমাকে সুযোগ করে দেয়ার জন্য আমি বোর্ডকে ধন্যবাদ জানাই।
শুনে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আমি ইন্ডিয়ান হিল নিয়ে কথা বলতে চাই।
আমি জানি প্রাথমিক তদন্তে হুগো স্ট্রেঞ্জ যে একা ছিলো সেটাই এসেছে।
আমি এটা মানি না।
ইন্ডিয়ান হিলে আটকারত অবস্থায়,
আমাকে বিশ্বাস করানো হয়েছিলো যে এক শিরোনামহীন দল আমার কোম্পানিকে হাতিয়েছে।
আর ওরাই হুগো স্ট্রেঞ্জকে ভাড়া করেছে।
আমি গথাম ছেড়েছিলাম কারণ আমার নিজের নিরাপত্তা আর যাতে...
...ওদের অস্তিত্বের ব্যাপারে শক্ত প্রমাণ খুঁজে পাওয়ার সময় পাই।
চক্রান্তের মতবাদ? আমরা এজন্য এখানে এসেছি?
এক্সকিউজ মি, মাস্টার ব্রুস।
ক্ষমা করবেন, স্যার, আমি কি দয়া করে আপনার নাম জানতে পারি?
-কি? -আপনার নাম, প্লিজ, স্যার।
ক্রাউলি।
মিঃ ক্রাউলি, তোমার বাবামা তোমাকে কখনও আদবকায়দা শেখায় নি?
-আমার এসব শোনার দরকার নেই। -ওহ, দরকার আছে, স্যার!
আমি ঠিক সেটাই বলতে চাচ্ছি।
আমি জানি শুনতে কেমন যেনো লাগে।
তবে এখন আমার কাছে প্রমাণ আছে যে তারা আসলেই আছে।
আমি তোমাকে বলতে পারি তারা এখানেই আছে।
এই ঘরেই আছে।
আমি মুখোমুখি কথা বলতে চাই।
আপনাদের কাছে ২৪ ঘণ্টা আছে আমার সাথে যোগাযোগ করার...
...না হলে আমি সবক'টা পত্রিকাকে আমি যা জানি জানিয়ে দেবো...
...গথামের টেলিভিশন ষ্টেশনেও।
আপনাদের সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
-প্যানকেক হবে নাকি? -প্যানকেক হোক।
বোর্ডের প্রতিক্রিয়া কি?
তাহলে ওরা আমাদের জন্য আর কোনো উপায়ই ছাড়ে নি।
ব্রুস ওয়েইন। চুপে চুপে করেন।
-তুমি বারবারা কিন? -দোকান বন্ধ।
-কি? -তুমি আমাদের এলাকায় এই ক্লাব বানিয়েছো।
আমরা তোমাকে করতে দিয়েছি কারণ আমরা শুনেছি তোমার হাতে পেঙ্গুইন ছিলো।
আর এখন শুনলাম ব্যাপার তা না।
তোমার জন্য ভালো, আমাদের জন্য খারাপ।
বের হয়ে যাও।
এই জায়গাটা এখন আমাদের। বুঝলে?
তুমি আসবে আর... আমাকে হিট করবে না, ওকে? প্লিজ।
-হেই। -হেই।
তোমরা এখনও ইন্ডিয়ান হিল ফ্রিকদের জন্য খরচা করছো?
নির্ভর করে। যদি এটা ভালো হয়।
ফিশ মুনি ভালো?
আমার হয়তো নতুন একটা বার খুঁজতে হবে।
-শুনলাম গতকাল ফিশ মুনির সাথে তোমার দেখা হয়েছে। -তাতে কি?
তো, তুমি কি এখনও ওকে খুঁজে পেতে আগ্রহী?
এখন শহরের প্রতিটা পুলিশ ওকে খুঁজছে।
তবে আমি জানি সে এরপর কোথায় যাবে।
-তুমি আমাকে কেনো বলছো? -দেখো, আমার ওই পুলিশদের সাথে কাজ আছে।
ওরা আমাকে বলবে না। তবে বুলক এখনও তোমাকে বিশ্বাস করে।
আর তুমি চাও আমি ওদের কাছে মিথ্যা বলি।
মিলিয়ন ডলার কাছে কয়েকটা পাপ কোনো ব্যাপার না।
আর অবশ্যই আমিও সাথে আসতে পারবো।
-বোলো না, তোমার বিবেক আছে। -হ্যাঁ, ঠিক আছে।
জিমি, হেই। তো, ফিশের সাথে দৌড়াদৌড়ি শেষ হলে,
বার্ন্স আমাদের সারারাত ধরে তার পুরানো লুকানোর জায়গা ঠিক করিয়েছে।
-হ্যাঁ। কিছু পেয়েছো? -কিছুই না।
তবে তুমি কি চেয়েছো আমি বুঝেছি।
-কি ব্যাপার বলো তো? -এটা একটা ধারণামাত্র, বেশি কিছু না।
বেশ, তোমার কাছে যদি এমন কোনো ভালো লিড থেকে থাকে যা শেয়ার করতে চাও না,
যাতে পেঙ্গুইনের ডলারটা তুমি পাও আমার তাতে কোনো সমস্যা নেই।
শুধু মারা পড়ো না, বা আমার চাকরী খেয়ো না, ওকে?
আমি আমার সেরাটা করবো। হেই, একটু বিশ্রাম নাও, ওকে?
হেই।
-ফিরে এসেছো কখন? -কয়েক দিন আগে।
-আমি যাওয়ার আগে তোমাকে খুঁজেছিলাম। -ব্যাপার না।
ওই রাতে ইন্ডিয়ান হিলে কি আবিষ্কার করেছিলাম তোমার মনে আছে?
আমার কোম্পানির ভেতরে ঢুকে পড়েছে এরকম একটা গোপন চক্র আছে।
আমি মনোযোগ দিয়ে শুনছিলাম না।
আমার ওদের রিসার্চ করতে সময়ের প্রয়োজন।
-আমি এখানে করতে পারতাম না। -ওকে।
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে, তবে এই লোকগুলো শক্তিশালী।
আমাদের ধরে নিতে হবে ওরা আমাকে তোমাকে বন্ধু হিসেবেই জানে।
-তোমার সাবধান হওয়া দরকার। -বুঝেছি।
-সত্যি বলছি। -বুঝতে পারছি!
-আমি দুঃখিত আমি অনেকদিন পরে আসলাম। -দুঃখ প্রকাশ কোরো না।
আমি পারলে ইটালিতে গিয়ে সারাদিন পিজ্জা খেতাম।
-সুইজারল্যান্ড। -ইটালি আরো ভালো।
-সেলিনা... -ব্রুস, সিরিয়াসলি, এতো ভেবো না।
আমাকে যেতে হবে। দেখা হবে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, সেলেনা।
-হেই, ওটা পেয়েছো? -হ্যাঁ।
সে ডগ্লাসে ৮০ নং রাস্তায় একটা বিল্ডিং এ কড়া প্রহরায় আছে।
তবে একটা ব্যাপার।
হেই। হেই! করছো কি?
তুমি পুলিশ ষ্টেশন থেকে ১০০ গজ দূরে। আমি এক দুই ঘন্টায় ফিরে আসবো।
আমাদের মাঝে একটা চুক্তি হয়েছিলো।
কোনো গল্প থাকলে আমি তোমার পাওয়া নিশ্চিত করবো।
ওহ, তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা।
তাছাড়া তুমি চিৎকার করতেও পারবে,
তবে তারপর তোমার পুলিশদের কাছে সব বলতে হবে।
-আর তুমি গল্পটা একেবারে হারিয়ে ফেলবে। -গর্ডন।
গর্ডন! কুত্তার বাচ্চা।
-৪৭, ডিসপ্যাচ থেকে বলছি। -৪৭ বলছি।
ক্যাপ্টেন বার্ন্সের কাছে এখনি রিপোর্ট করুন।
তোমার জায়গায় রিলিফ টিম আসবে। ওভার অ্যান্ড আউট।
ঠিক বলেছো। আমরা ভাগছি।
-আমি নক করেছিলাম। -আমি উত্তর দেই নি।
-তুমি একা? -সারাদিন, প্রতিদিন।
আমি ভাবি নি, জিম গর্ডন ঘুরে যাবে।
তোমার এখানে থাকার কথা না, তাই না?
তোমার না এখন জেলে থাকার কথা?
আমি প্রফেসর স্ট্রেঞ্জের বিপক্ষে সাক্ষ্য দিতে রাজি হয়েছি।
যদি তুমি জিজ্ঞাসা করোই, বলে রাখি আমি জানি না ইন্ডিয়ান হিল কে চালায়।
কে ইন্ডিয়ান হিল চালায় আমার জানার দরকার নেই।
তাহলে তুমি এখানে কি করছো?
ফিশ মুনি।
আর আমি কীভাবে জানবো ফিশ মুনিকে কীভাবে খুঁজে বের করে?
না জানার কোনো কারণ নেই।
তবে বোঝাই যাচ্ছে তুমি আর স্ট্রেঞ্জ মিলে ওর উপর যা করেছো তাতে ও অসুস্থ হয়ে গেছে।
তার লোকজন ড্রাগ চুরি করছে। তবে মনে হয় না তারা কাজ করছে।
সে তোমার পেছনে লাগবে। না হলে ওর বন্ধুরা করবে।
আর তারা আমাকে ওর কাছে নিয়ে যাবে।
ওরা আমাকে খুঁজে পাবে কীভাবে? শুধু পুলিশেরই জানা থাকার কথা।
আমার অনুমান, ও কাউকে দিয়ে তার যা জানা দরকার জেনে নেবে।
এমন কেউ যাকে সন্দেহ হবে না। হয়তো একজন সাংবাদিক।
সে ওই ব্যক্তির পেছন পেছন যাবে নইলে সে যার কাছে সাহায্যের জন্য যাবে তাকে ধরবে।
সে ক্ষেত্রে, একজন বাউন্টি হান্টারই হবে। ঠিক তোমার কাছে চলে আসবে।
তুমি ইচ্ছা করেই আমার কাছে পাঠিয়েছো। আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছো।
আমার সাথে কেউ খেলুক আমি চাই না। তাছাড়া ওর মুল্য এক মিলিয়ন ডলার।
না! গর্ডন! হেল্প! কেউ হেল্প করেন!
আমি জানি না তোমাদের কে...
...আমি এই কেইন দিয়ে মাথায় বাড়ি মারতে চাই।
আমি বুঝেছি। তুমি জীবনের উপর হতাশ।
তো কি? তাতে কি তুমি স্পেশাল হয়ে যাও? আমি আর তোমার সাথে নেই।
আমার কথা অমান্য করেছো কখনও, আমি তোমাকে জ্যান্ত ছিলবো...
...আর তোমার মাথা বল্লমে ঝুলিয়ে রাখবো।
আর তুমি, আমি যখন ফিরে আসলাম,
আমার অবর্তমানে যেভাবে দেখলাম তুমি সবকিছু সামলালে,
সত্যি বলছি, আমার এখানটায় বোধ হচ্ছিলো। মনে হচ্ছিলো হার্ট অ্যাটাক হবে।
তবে এটা শুধু গর্বই ছিলো, বুলক। তোমাকে নিয়ে।
পরেরবার যখন আমার এই অনুভূতি হবে, আমি জানবো এটা গ্যাস ছাড়া কিছু ছিলো না।
তোমরা দুজনেই দোয়া করো যাতে আমরা ওকে খুঁজে পাই।
আমার সামনে থেকে সরে যাও।
আমি বলবো যে এটা ভালো গেছে।
সে একদম সরাসরি বলেছে। আমার ক্যাপ্টেন হওয়া সম্পর্কে।
-আমি ভালোই করেছি। পছন্দও হয়েছে। -হ্যাঁ।
হেই, দেখো, আমি সরি, হার্ভি। আমি পিবডি কে খুঁজে করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
সত্যি বলতে কি, জিম, আপাতত,
তুমি দূরে থাকলে ভালো হতো হয়তো।
হেই। হেই!
-শুধু বলো তুমি কি জানতে? -কি জানতাম?
যে মুনি আমাদের পিবডিকে খুঁজতে ব্যবহার করছিলো।
মানে তোমাকে ব্যবহার করা? হ্যাঁ, এটা তারই কৌশল।
-তোমার আমাকে বলা উচিত ছিলো। -অবশ্যই।
তোমার সোর্সের কথা আমাকে বলো নি কেনো?
ব্যস? তুমি মুনিকে খোঁজার চেষ্টা করবে না?
বার্ন্স সেটাতেই লেগে আছে। আমার উপর সারাদিন অনেক কিছু গেলো। যাই ড্রিঙ্ক করি।
গর্ডন...
কিছু না।
-কাম অন। -আমি না বলেছি।
-ওরা কারা? -মানুষ।
-ওরা আমাকে দিয়ে ওদের কাজ করাতে চায়। -বেশ, আমি অনেককিছুই পারি।
এদের দেখলে ভয় লাগে, ওকে?
-তোমার ভালোর জন্যই বলছি। -তুমি শেয়ার করতেই চাও না।
এখানেই থাকো, ঠিক আছে?
-হ্যালো? -তুমি কি চাও?
ওর সাথে কথা বলতে চাই।
আমি ওকে ফলো করছিলাম।
সে আমাকে মায়া করতো।
কিন্তু এরপর তার ওর সাথে দেখা হলো। ওই ছেলেটা।
তোমার কি হলো?
-তুমি আমাকে চেনো? -হ্যাঁ। আমি ব্রুস ওয়েইনকে চিনি।
-কে সে? সে কে? -হয়েছে কি তোমার? ছাড়ো আমাকে!
ব্রুস ওয়েইন! ব্রুস ওয়েইন!। কে সে?
-আসলেই এসবের জন্য সময় নেই! -সে শুরু করেছে।
মিথ্যা কথা। কোওয়াবটা আমাদের এলাকায় আছে।
-"কোওয়াব?" "কোওয়াব" কি জিনিস? -কোওয়াব।
"কোওয়াব" কি জিনিস? মানে, কেউ ওর কথা কিছু বুঝতে পারছো?
-তুমি জানো একটা "কোওয়াব" কি? -কোওয়াব।
অনেক হয়েছে।
আমরা ভেবে কিছু একটা বের করবো।
এখন, এটা তার এলাকা। ওকে কি দিতে চাচ্ছো?
বুপ।
এটা একেবারেই উপকারে আসবে না।
তুমি বলতে চাচ্ছো এখানে কি হচ্ছে তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
-এসবের পেছনে সে আছে। -কি বলছো তুমি?
সে এই ডিংডিংকে আমাদের পিষতে পাঠিয়েছে, ভেবেছিলো আমরা সোজা তোমার কাছে ফেরত আসবো,
যাতে সে সে ট্যাবির উপর খবরদারি করতে পারে। ঠিক না?
এটা কো... এটা একেবারেই... কি ভয়ানক।
সে পাগল। সে আর্খামে ছিলো। হ্যালো?
"হ্যালো?" আমিও তাই।
সত্যি নাকি, বুচ?
অবিশ্বাস্য।
বেশ। চালাও তোমার ক্লাব।
তো আরেকবার পরিষ্কার হয়ে নেই, তুমি একটা কারণেই বেঁচে আছো, তা হচ্ছে বুচ।
যখনই সে কথা দিলো তুমি আমার হয়ে গেলে।
আবারো হ্যালো।
আমি জানি তুমি আমাকে এখানে কেনো এনেছো।
তোমার ডিএনএর যেই পরিবর্তন এনেছি তোমার শরীর তা প্রত্যাখ্যান করার চেষ্টা করছে।
যতবার তুমি তোমার ক্ষমতার ব্যবহার করবে... ততবার সেটা অনুভব করবে।
-কীভাবে ঠিক করবো? -ক্ষমতার ব্যবহার বন্ধ করো।
যতবার এটা ব্যবহার করবে, নতুন কোষ সক্রিয় হবে...
...আর তোমার শরীর ওদের প্রত্যাখ্যান করবে।
থামলে কখনও সেরে উঠবে না।
এতোটাই সহজ।
আসলে... আমি আমার নতুন আমিটা পছন্দ করি।
আমি তোমাকে ঠিক করতে পারবো না। আমি তোমার ডিএনএ নতুন করে অর্ডার করতে পারবোনা।
পথ একটা থাকেই।
স্ট্রেঞ্জ। সে পারে।
সেই একমাত্র।
-কোথায় স্ট্রেঞ্জ? -আমি জানি না।
ওরা ওকে গোপন কোথাও লুকিয়ে রেখেছে।
ওকে ঠিক করা দিয়ে শুরু।
আমি একটা আর্মি চাই।
আমি আমার মতো একটা আর্মি চাই!
আর সে ওটা আমাকে দেবে।
-সে পারবে না। -ওহ, সে পারবে।
না হলে সে মরবে।
তোমার মার্ভকে মনে আছে। সে আমাদের একজন।
অনেকটা উল্টো দিক থেকে যৌবনের ঝর্ণা দেখার মতো।
শুভ রাত্রি, এথেল।
আমরা একটা গুপ্তচর ধরেছি।
-আইভি? -সেলিনা, এই লোকটাকে বলো আমাকে ছেড়ে দিতে।
সে আমার বন্ধু।
-আমার গুপ্তচর পছন্দ না। -সে কোনো গুপ্তচর না।
আইভি, তুমি এখানে কি করছো?
আমি সেদিন তোমাকে ফলো করছিলাম, তো আমি জানতাম তুমি কোথায় গিয়েছিলে।
ব্রুস ওয়েইন তোমাকে খুঁজতে এসেছিলো, তবে কেমন অদ্ভুত আচরণ করছিলো।
আর কাকে আমাদের কথা বলেছো?
-কাউকে না। -ওকে জিজ্ঞাসা করেছি।
-সেলিনা... -আইভি, চুপ করো!
ওরা সেই দানব যাদের কথা সবাই বলাবলি করে, তাই না?
তুমি তোমার বন্ধুকে বলো সাবধান থাকতে যাকে সে দানব বলে।
তুমি ভালো হয় আমার থেকে দূরে থাকো। তোমরা সবাই! আমি বলবো!
মার্ভ?
না! ওকে ছেড়ে দাও!
আমার থেকে দূরে থাকো!
আইভি! আইভি!
আইভি!
দেখো!
হেল্প!
আইভি?
ঠিক, একবার এই অ্যালার্ম সেট হয়ে গেলে, মাস্টার ব্রুস,
সকাল পর্যন্ত নিচ তলায় আর আসা হবে না, ঠিক আছে?
জ্বি, নতুন অ্যালার্ম সেট করা কি আসলেই খুব দরকার ছিলো?
আমি জানি না। এরকম ছায়াঘন কাবালকে...
...চ্যালেঞ্জ করা কি আসলেই খুব দরকার ছিলো?
জ্বি, দরকার ছিলো, মাস্টার ব্রুস।
আলফ্রেড?
আল... আলফ্রেড!
আলফ্রেড, ওঠো। আলফ্রেড!